Politica de confidențialitate

Data intrării în vigoare: 2026-11-22

Această politică explică ce date personale prelucrăm atunci când folosești aplicația Ekklaro și acest site web, precum și ce drepturi ai. Operatorul este Fahad Ul Hassan, freelancer cu sediul în Germania, Spittastr. 31, 10317 Berlin, Germany. Contact: [email protected].

1. Pe scurt

  • Nu stocăm niciodată sunet.
  • Textul ședințelor rămâne pe computerul tău, dacă nu pornești backupul în cloud, care este oprit implicit.
  • Datele contului și backupul tău în cloud sunt stocate în Uniunea Europeană. Transcrierea, răspunsurile și notițele sunt procesate de furnizori de IA din SUA.
  • Nu vindem date personale, iar acest site web nu are cookie-uri de analiză, publicitate sau urmărire.
  • Îți poți exporta sau șterge datele oricând.

2. Date pe care le stocăm

  • Cont: adresa ta de e-mail, un nume afișat opțional și setările de limbă.
  • Dispozitive: pentru fiecare computer conectat la contul tău, un identificator, un nume, sistemul de operare, versiunea aplicației și momentul ultimei utilizări.
  • Abonament: planul tău, starea lui, perioada de facturare și referințele de client și de abonament pe care le primim de la Paddle. Nu primim și nu stocăm datele cardului tău.
  • Utilizare: contorizările și măsurătorile necesare pentru aplicarea limitelor planului, cum ar fi secundele de sunet transcrise, numărul de răspunsuri și notițe, cantitatea de text prelucrată și ce furnizor și model de IA a gestionat o solicitare.
  • Backupul în cloud, doar dacă îl pornești (oprit implicit): ședințele încheiate cu titluri, transcrieri, întrebările puse și răspunsurile, și notițe; modurile tale personalizate; fișierele de referință originale, cu nume, dimensiune și mod; și setările, niciodată chei sau parole. Ștergerea unei ședințe îi șterge backupul, iar eliminarea unui fișier de referință îi șterge copia din contul tău. Ștergerea contului șterge mai întâi toate fișierele de referință și apoi tot backupul. Îl poți restaura pe alt computer pe care te conectezi.
  • Asistență: mesajele pe care ni le trimiți.
  • Cereri de reziliere: ce completezi în formularul de reziliere (nume, adresă de e-mail, ID-ul abonamentului, tip, motiv și dată) și momentul primirii. Confirmarea îți este trimisă prin e-mail prin Resend.

3. Date pe care le prelucrăm, dar nu le stocăm

Pentru a produce o transcriere, fragmente scurte de sunet sunt trimise de pe computerul tău, prin serviciul nostru de IA, către un furnizor de recunoaștere vocală și sunt șterse după ce textul a fost returnat. Pentru a produce răspunsuri și notițe, textul relevant al ședinței, întrebarea ta, instrucțiunile modului tău și, doar când o incluzi, o imagine a ecranului tău sunt trimise prin serviciul nostru de IA către un furnizor de modele de IA. În timpul unei ședințe live, odată cu întrebarea sunt trimise extrase din fișierele de referință ale modului activ, marcate cu numele fișierelor: cel mult aproximativ 6.000 de caractere pe întrebare. Fișierele întregi nu sunt trimise niciodată.

Serviciul nostru de IA nu păstrează sunet, transcrieri, întrebări, răspunsuri sau imagini. Înregistrează în jurnale identificatori, dimensiuni, durate și coduri de eroare, pentru a putea aplica limitele și a găsi defecțiunile.

Furnizorii de IA pot păstra datele cererilor până la 30 de zile pentru a detecta abuzurile; vezi secțiunea 7.

4. Alte persoane din ședințele tale

Când folosești Ekklaro într-o conversație, aplicația prelucrează ce spun ceilalți participanți. Tu decizi dacă și când se întâmplă acest lucru și ești responsabil să îi informezi și să obții consimțământul acolo unde legea o cere. Pentru această prelucrare acționăm conform instrucțiunilor tale. Persoanele care consideră că au fost transcrise fără un temei legal ar trebui să o contacteze pe persoana care a folosit aplicația; ne pot contacta și pe noi la [email protected].

5. Scopurile și temeiurile legale ale prelucrării

  • Pentru a furniza serviciul cerut, inclusiv conturi, backup în cloud, limite și asistență: executarea contractului nostru cu tine.
  • Pentru a menține serviciul în siguranță și a preveni abuzul limitelor planurilor: interesul nostru legitim pentru un serviciu sigur și folosit în mod corect.
  • Pentru a păstra evidențele cerute de legislația fiscală și comercială: obligație legală.
  • Pentru a trimite mesaje legate de serviciu, cum ar fi coduri de autentificare și notificări despre modificări: executarea contractului. Trimitem e-mailuri de marketing doar dacă le-ai cerut.

6. Cine primește datele

Folosim furnizori de servicii pentru găzduire, serviciul nostru de IA, recunoașterea vocală, modelele de IA și plăți. Cu excepția Paddle (vezi mai jos), aceștia prelucrează date în numele nostru pe baza unor acorduri de prelucrare a datelor. Lista actuală, cu locații și roluri, este: Supabase (EU region, account data and Cloud backup), Cloudflare (global network, website and AI gateway), Paddle (United Kingdom, merchant of record for payments), OpenAI (USA, answers and notes), Groq (USA, transcription), Resend (USA, cancellation confirmation emails).

Plățile sunt gestionate de Paddle.com, care acționează ca vânzător înregistrat (merchant of record) și este operator independent pentru datele de plată și de facturare pe care le colectează. Pentru aceste date se aplică politica de confidențialitate a Paddle.

Dacă folosești propria ta cheie de IA, întrebările tale și textul ședinței ajung direct de pe computerul tău la furnizorul ales, în baza acordului tău cu acesta. Dacă folosești modele locale, acest conținut rămâne pe computerul tău.

7. Unde sunt stocate datele

Datele contului și backupul tău în cloud sunt stocate în Uniunea Europeană: Frankfurt, Germany (Supabase, Central EU region). Acest lucru se referă doar la datele stocate. Pentru transcrieri, răspunsuri și note, sunetul și textul sunt trimise furnizorilor de IA din SUA (vezi secțiunea 6). Conform condițiilor lor pentru API, acești furnizori nu folosesc datele din API pentru a-și antrena modelele și pot păstra datele cererilor până la 30 de zile pentru a detecta abuzurile, după care le șterg. Transferurile către SUA se bazează pe Cadrul UE-SUA privind confidențialitatea datelor (Data Privacy Framework), dacă furnizorul este certificat în cadrul acestuia, iar în rest pe clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene. Cloudflare, care livrează acest site și serviciul nostru de IA, poate prelucra datele cererilor în centrul de date cel mai apropiat de tine.

8. Cât timp păstrăm datele

  • Datele contului, dispozitivele și backupul în cloud: până când le ștergi sau îți ștergi contul. Backupul unei ședințe este șters când ștergi ședința.
  • Evidențele de utilizare: cât timp există contul, deoarece limitele planului gratuit se aplică pe toată durata de existență a contului; sunt șterse odată cu contul.
  • Jurnalele tehnice: pentru o perioadă scurtă, necesară securității și găsirii defecțiunilor.
  • Mesajele de asistență: atât cât este necesar pentru a rezolva solicitarea și eventualele urmări.
  • Facturile și evidențele de plată: păstrate de Paddle pe perioada cerută de legislația fiscală.

9. Drepturile tale

Poți solicita accesul la datele tale, o copie într-un format portabil, rectificarea, ștergerea, restricționarea prelucrării și te poți opune prelucrării bazate pe interesul legitim. Aplicația are funcții integrate pentru a exporta tot ce este stocat pentru contul tău și pentru a-ți șterge contul; vezi exportarea sau ștergerea datelor. Ne poți scrie și la [email protected].

Ai dreptul să depui o plângere la o autoritate de protecție a datelor, în special în țara în care locuiești sau lucrezi. Autoritatea competentă pentru noi este: Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (BlnBDI), Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin, Germany.

10. Acest site web

Acest site web este static. Nu setează cookie-uri și nu încarcă scripturi de analiză, publicitate sau rețele sociale. Browserul tău salvează o mică preferință pe propriul dispozitiv dacă închizi sugestia de limbă. Furnizorul de găzduire prelucrează adresa ta IP și datele de bază ale solicitărilor în jurnalele serverului pentru a livra paginile și a le menține în siguranță. Pe pagina de prețuri, scriptul de plată Paddle se încarcă doar când alegi să începi o achiziție.

11. Securitate

Datele sunt criptate în tranzit. Accesul la datele stocate este restricționat astfel încât fiecare cont să își poată citi doar propriile înregistrări. Cheile de IA pe care le adaugi singur sunt păstrate în spațiul de stocare securizat al computerului tău și nu ne sunt trimise niciodată.

12. Copii

Ekklaro nu se adresează copiilor, iar persoanele prea tinere pentru a-și da consimțământul la prelucrarea datelor acolo unde locuiesc îl pot folosi doar cu permisiunea unui părinte sau tutore.

13. Utilizatori din India

Dacă te afli în India, prelucrăm datele tale personale digitale în temeiul Digital Personal Data Protection Act, 2023, pe baza consimțământului pe care îl dai când creezi un cont și folosești serviciul și pentru utilizările legitime permise de lege, cum ar fi respectarea obligațiilor legale.

Poți cere un rezumat al datelor tale și al prelucrării, corectarea, completarea, actualizarea sau ștergerea lor și poți desemna o altă persoană care să îți exercite drepturile în caz de deces sau incapacitate. Îți poți retrage consimțământul oricând, la fel de ușor cum l-ai dat: șterge-ți contul în aplicație sau scrie-ne. Retragerea nu afectează prelucrarea anterioară; părțile serviciului care au nevoie de date se opresc.

Responsabil cu reclamațiile (grievance officer): Fahad Ul Hassan, Spittastr. 31, 10317 Berlin, Germany, [email protected]. Răspundem în termenele legii și ale normelor sale. Dacă nu ești mulțumit de răspuns, poți depune o plângere la Data Protection Board of India.

14. Utilizatori din Brazilia

Dacă te afli în Brazilia, se aplică Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD, Legea 13.709/2018). Operatorul este indicat la începutul acestei politici. Temeiuri legale: executarea contractului (art. 7, V), obligații legale (art. 7, II), interesul nostru legitim pentru un serviciu sigur și folosit corect (art. 7, IX) și consimțământul tău pentru mesajele opționale (art. 7, I).

Conform art. 18, ne poți cere să confirmăm dacă îți prelucrăm datele, să îți dăm acces, să corectăm datele incomplete, inexacte sau învechite, să anonimizăm, să blocăm sau să ștergem datele inutile ori prelucrate ilegal, să îți transferăm datele la alt furnizor, să ștergem datele prelucrate cu consimțământul tău și să îți spunem cu cine le partajăm și ce urmează dacă refuzi consimțământul; îți poți și retrage consimțământul.

Datele tale sunt stocate în Uniunea Europeană și trimise furnizorilor de IA din SUA (secțiunile 6 și 7). Aceste transferuri internaționale se bazează pe clauzele contractuale standard aprobate de ANPD sau pe alt mecanism permis de art. 33 LGPD.

Pentru a-ți exercita drepturile, scrie la [email protected]. Poți depune și o plângere la Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

15. Utilizatori din Canada și Quebec

Dacă te afli în Canada, tratăm informațiile tale personale conform Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) și, în Quebec, conform legii privind protecția informațiilor personale în sectorul privat modificate prin Law 25. Colectăm doar ce cer scopurile din această politică, cu consimțământul tău, pe care îl poți retrage oricând, în limitele legale sau contractuale.

Persoana responsabilă cu protecția informațiilor personale (privacy officer): Fahad Ul Hassan, [email protected].

Informațiile tale sunt stocate în afara Quebecului și a Canadei, în Uniunea Europeană, și prelucrate de furnizori din SUA (secțiunile 6 și 7). Înainte de un astfel de transfer evaluăm dacă informațiile vor fi protejate adecvat, iar contracte scrise îi obligă pe furnizori să le protejeze. Instanțele și autoritățile din acele țări pot avea acces la ele conform legii lor.

Poți cere acces la informațiile tale și corectarea lor. În Quebec ai și dreptul la portabilitate și la încetarea difuzării informațiilor tale. Nu luăm decizii despre tine bazate exclusiv pe prelucrare automată. Poți depune o plângere la Office of the Privacy Commissioner of Canada sau, în Quebec, la Commission d'accès à l'information.

16. Modificări

Când modificăm această politică, publicăm aici noua versiune cu o nouă dată de intrare în vigoare și, pentru modificările semnificative, te anunțăm prin e-mail sau în aplicație.